English text below
version francaise en bas
DE: Hallo zusammen,
ab Samstag (2.10.) bin ich für eine Woche weg. Nicht traurig sein, die Ente kommt ja zurück. 
EN: Hello lads, starting from Saturday (10/2) I am away for one week. Don't cry, because the Duck will return. 
FR: Salut ensemble,
a partir de Samedi (2.10.) je suis en vacances pour une semaine. Ne pas pleurer, le canard (coDUCK) vas retourner.
Na da wünsch ich Dir viel Spass! 
Sieh' zu das Du komplett zurück kommst!
Gruß
Tom
Viel Spaß. Komm gesund wieder und laß Dir mal die Schwimmfüsse pediküren, ist wirklich nötig.
Kannst Du das auch holländisch
jep wünsch dir viel spaß komm gesund wieder und lass dich mal im ts blicken wenn wir wieder mit den französischen BFC-Clan zocken *ggg* dann kannst mal a bisserl übersetzten
ZitatOriginal von [BR]-Spaddel
Kannst Du das auch holländisch
Mmmmh mal Babelfish checken und frei Schnabel anpassen:
Van Zaterdag beginnen ik ben weg één week. Don't schreeuw, omdat de Eend zal terugkeren.
ZitatOriginal von [BR]-Witwenmacherin
[...] und lass dich mal im ts blicken wenn wir wieder mit den französischen BFC-Clan zocken *ggg* dann kannst mal a bisserl übersetzten
Hab' letzt mit Dagget, JonLenon (sp?) und noch einem Kollegen von ihm FH gezockt.Da komm ich im TS auch nicht mehr mit. Ausserdem sind mir die Fachtermini fürs onlinezocken in FR völlig unbekannt.
Halli Hallo!
Ich wünsch Dir auch einen schönen und erholsamen Urlaub und komm in einem Stück wieder.
Grüssle,
Fly
Viel Spaß!
Erhol dich gut und komm gesund wieder. (Und nicht erst mit den anderen Zugvögeln im Frühjahr.)
wünsche einen schönen Urlaub
Viel Spass und erholung
English text below
version francaise en bas
DE: Für Samstag Abend habbi Pekingente bestellt. Zufall? Oder geht das mit der Wiedergeburt echt so schnell?
Ich wünsche Dir einen paradisischen Urlaub!
EN: Move, move, move
FR: Je ne sais pas se qui se passe...
ShareBear
Au repertoir, oder so ähnlich 
